Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

strength capability

Толкование Перевод

1 strength capability

strength capability Festigkeitseigenschaft f

English-German dictionary of Architecture and Construction > strength capability
2 strength capability

Контроль качества: предельная прочность (материала)

Универсальный англо-русский словарь > strength capability
3 strength capability

предельная прочность (материала)

The English-Russian dictionary on reliability and quality control > strength capability
4 capability

1. способность, возможность

2. производительность

3. мощность

ablation capability — абляционная способность

absorptive capability — абсорбционная способность

absorption capability — абсорбционная способность

extreme-temperature capability — способность ( материала) выдерживать экстремальные температуры

fatigue life capability — усталостная долговечность

heat-absorbing capability — теплопоглощательная способность

high-temperature capability — способность ( материала) выдерживать высокие температуры

high-temperature strength capability — предельная прочность ( материала) при высоких температурах

load-carrying capability — способность нести нагрузку

material capability — характеристика материала

oxidizing capability — окисляющая способность

strain capability — деформационная способность

strength capability — предельная прочность ( материала)

temperature capability — температурная способность (отношение температуры испытания композиционного материала при напряжении 14 кг\/мм² к температуре плавления матрицы)

thermal capability — теплоёмкость

English-Russian dictionary of aviation and space materials > capability
5 strength

strength n

1 ( power) (of person, wind) force f ; (of lens, magnet, voice) puissance f ; to summon up/save one's strength rassembler/ménager ses forces ; his strength failed him ses forces l'ont trahi ; with all one's strength de toutes ses forces ; to find/have the strength to do avoir/trouver la force de faire ; to have great strength être très fort ; to build up one's strength lit développer ses muscles ; ( after illness) reprendre des forces ;

2 ( toughness) (of structure, equipment) solidité f ; (of material, substance) résistance f ;

3 ( concentration) ( of solution) titre m ; (of dose, medicine) concentration f ; taste the strength of the mixture/coffee goûtes le mélange/café pour voir s'il est fort ; the alcoholic strength of a drink la teneur en alcool d'une boisson ;

4 ( capability) force f ; to test the strength of the government/team mettre la force du gouvernement/de l'équipe à l'épreuve ; to be in a position of strength être en position de force ; economic/military strength puissance f économique/militaire ;

5 ( intensity) ( of bond) force f ; (of feeling, reaction) intensité ; ( of bulb) puissance f ; ( of current) intensité f ;

6 Fin fermeté f ; the strength of the dollar against the pound la fermeté du dollar par rapport à la livre ; to gain strength se raffermir ;

7 ( resolution) force f ; strength of character force de caractère ; inner/moral strength force intérieure/morale ; strength of will volonté f ; strength of purpose détermination f ;

8 ( credibility) ( of argument) force f ; (of case, claim) solidité f ; to give ou lend strength to [evidence] renforcer [argument, theory] ; he was convicted on the strength of the evidence on l'a condamné sur la base des témoignages ; I got the job on the strength of my research/his recommendation j'ai obtenu le poste grâce à mes recherches/sa recommandation ;

9 ( asset) (of person, team) qualité f ; (of novel, play) qualité f ; his patience is his greatest strength sa patience est sa meilleure qualité ;

10 ( total size) the team is below strength l'équipe n'est pas au complet ; the workforce is at full strength la main-d'œuvre est au complet ; to bring the team up to strength compléter l'équipe ; his fans were present in strength ses fans étaient là en foule.

Idioms

to go from strength to strength se porter de mieux en mieux ; give me strength ○ ! c'est pas possible ○ !

Big English-French dictionary > strength
6 capability

capability n

1 ( capacity) (of intellect, machine, system) capacité f (to do de faire) ; intellectual/load capability capacité intellectuelle/de chargement ;

2 ( potential strength) capacité f (to do de faire) ; nuclear/military capability capacité nucléaire/militaire ;

3 ( aptitude) aptitude f (for à) ; management capability aptitude à la gestion ; within/outside my capabilities dans/au-dessus de mes moyens.

Big English-French dictionary > capability
7 capability

capability [‚keɪpəˈbɪlɪtɪ]

noun

aptitude f (to do sth, of doing sth à faire qch) capacité f (to do sth, for doing sth de faire qch)

• it's beyond my capabilities c'est au-dessus de mes capacités

* * *
[ˌkeɪpə'bɪlətɪ]
noun

1) ( capacity) (of intellect, machine, system) capacité f ( to do de faire)

2) ( potential strength) capacité f ( to do de faire)

nuclear capability — capacité nucléaire

3) ( aptitude) aptitude f ( for à)

management capability — aptitude à la gestion

within/outside my capabilities — dans/au-delà de mes compétences

English-French dictionary > capability
8 strength

[streŋθ]
nome

1) (power) (of person, wind) forza f., energia f.; (of lens, magnet, voice) potenza f.

to save one's strength — risparmiare le forze

his strength failed him — gli mancarono le forze

to build up one's strength — (after illness) recuperare le forze

2) (toughness) (of structure, equipment) solidità f.; (of material, substance) resistenza f.

3) (concentration) (of solution) titolo m.; (of dose) concentrazione f.

alcoholic strength — gradazione alcolica

4) (capability) forza f., capacità f.

economic, military strength — forza o potenza economica, militare

5) (intensity) (of bond) forza f., solidità f.; (of feeling) forza f., intensità f.

6) el. (of bulb) potenza f.

7) econ. (of currency) forza f.

to gain strength — rafforzarsi

8) (resolution) forza f.

strength of character — forza di carattere

strength of purpose — determinazione

9) (credibility) (of argument) forza f., incisività f.; (of case, claim) forza f.

convicted on the strength of the evidence — condannato sulla base di prove

I got the job on the strength of his recommendation — ho ottenuto il lavoro grazie alla sua raccomandazione

10) (asset) forza f., punto m. di forza

11) (total size)

at full strength, below strength [ team] al completo, non al completo; to bring the team up to strength — completare la squadra

••

to go from strength to strength — acquistare forza, andare di bene in meglio

give me strength! — colloq. che pazienza ci vuole!

* * *

see strong

* * *
[streŋθ]
nome

1) (power) (of person, wind) forza f., energia f.; (of lens, magnet, voice) potenza f.

to save one's strength — risparmiare le forze

his strength failed him — gli mancarono le forze

to build up one's strength — (after illness) recuperare le forze

2) (toughness) (of structure, equipment) solidità f.; (of material, substance) resistenza f.

3) (concentration) (of solution) titolo m.; (of dose) concentrazione f.

alcoholic strength — gradazione alcolica

4) (capability) forza f., capacità f.

economic, military strength — forza o potenza economica, militare

5) (intensity) (of bond) forza f., solidità f.; (of feeling) forza f., intensità f.

6) el. (of bulb) potenza f.

7) econ. (of currency) forza f.

to gain strength — rafforzarsi

8) (resolution) forza f.

strength of character — forza di carattere

strength of purpose — determinazione

9) (credibility) (of argument) forza f., incisività f.; (of case, claim) forza f.

convicted on the strength of the evidence — condannato sulla base di prove

I got the job on the strength of his recommendation — ho ottenuto il lavoro grazie alla sua raccomandazione

10) (asset) forza f., punto m. di forza

11) (total size)

at full strength, below strength [ team] al completo, non al completo; to bring the team up to strength — completare la squadra

••

to go from strength to strength — acquistare forza, andare di bene in meglio

give me strength! — colloq. che pazienza ci vuole!

English-Italian dictionary > strength
9 strength

see strong

strength n fuerza

he pushed the car with all his strength empujó el coche con todas sus fuerzas

strength

tr[streŋɵ]

noun

1 (of person - physical) fuerza, fuerzas nombre femenino plural, fortaleza; (- stamina) resistencia, aguante nombre masculino

■ you should eat spinach to build up your strength deberías comer espinacas para aumentar tu fuerza

■ he pushed with all his strength empujó con todas sus fuerzas

■ we need to get our strength back necesitamos recobrar las fuerzas

■ by sheer strength a viva fuerza

2 (intellectual, spiritual) fortaleza, entereza, firmeza

■ he showed great strength of character demostró gran fortaleza de carácter

■ strength of will fuerza de voluntad

3 (of machine, object) resistencia; (of wind, current) fuerza; (of light, sound, magnet, lens) potencia

4 (of solution) concentración nombre femenino; (of drug) potencia; (of alcohol) graduación nombre femenino

5 (of currency) valor nombre masculino, fortaleza; (of economy) solidez nombre femenino, fortaleza

6 (of argument, evidence, story) fuerza, validez nombre femenino, credibilidad nombre femenino; (of emotion, conviction, colour) intensidad nombre femenino; (of protest) energía

■ her statement lends strength to his story su declaración da credibilidad a su historia

7 (strong point) punto fuerte, virtud nombre femenino; (ability, capability) capacidad nombre femenino; (advantage) ventaja

■ her strength as a teacher lies in her patience su capacidad como profesora estriba en su paciencia

■ tolerance is one of his many strengths la tolerancia es uno de sus muchos fuertes

■ unity is their strength la unidad es su punto fuerte

■ the strengths and weaknesses of the film las virtudes y defectos de la película

8 (power, influence) poder nombre masculino, potencia

■ the strength of the miners el poder de los mineros

9 (force in numbers) fuerza numérica, número

■ the strength of the work-force el número de trabajadores

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in great strength en gran número

to be on the strength (be a member) formar parte del personal

to do something on the strength of something hacer algo basándose en algo

to be at full strength estar con la plantilla completa

to be under strength estar corto,-a de personal

to go from strength to strength ir ganando fuerzas, marchar viento en popa

strength of feeling ánimos nombre masculino plural

■ there is great strength of feeling over this issue los ánimos están exacerbados por este tema

strength ['strɛŋkɵ] n

1) power: fuerza f

2) solidity, toughness: solidez f, resistencia f, dureza f

3) intensity: intensidad f (de emociones, etc.), lo fuerte (de un sabor, etc.)

4) : punto m fuerte

strengths and weaknesses: virtudes y defectos

5) number: número m, complemento m

in full strength: en gran número

strength

n.

• aguante s.m.

• facultad s.m.

• fibra s.f.

• fortaleza s.f.

• fuerza s.f.

• intensidad s.f.

• rejo s.m.

• resistencia s.f.

streŋθ
noun

1) u ( of persons)

a) ( physical energy) fuerza(s) f(pl); ( health) fortaleza f física

he doesn't know his own strength! — no sabe la fuerza que tiene!

to get one's strength back — recobrar las fuerzas

to save one's strength — ahorrar (las) energías

b) (emotional, mental) fortaleza f; ( in adversity) fortaleza f, entereza f

strength of will — fuerza f de voluntad

strength of character — firmeza f or fortaleza f de carácter

strength of purpose — resolución f, determinación f

give me strength! — (colloq) Dios me dé paciencia!

2) u (of economy, currency) solidez f

political/military strength — poderío m político/militar

3) u

a) ( of materials) resistencia f; (of wind, current) fuerza f; (of drug, solution) concentración f; ( of alcoholic drink) graduación f

full-strength — sin diluir

half-strength — diluido al 50%

b) (of sound, light) potencia f; ( of emotions) intensidad f

c) (of argument, evidence) lo convincente; ( of protests) lo enérgico

we employed her on the strength of his recommendation — la contratamos basándonos en su recomendación

on the strength of that performance she was offered a part — en virtud de esa actuación le ofrecieron un papel

4) c ( strong point) virtud f, punto m fuerte

from strength to strength: the firm has gone from strength to strength since she took over la empresa ha tenido un éxito tras otro desde que ella está al frente; his career seems to be going from strength to strength — su carrera marcha viento en popa

5) u c ( force in numbers) número m

we're below o under strength at the moment — en este momento estamos cortos de personal

their fans were there in strength — sus hinchas estaban allí en bloque or en masa

[streŋθ]
N
1) (=might, energy) (for particular task) fuerzas fpl ; (=general attribute) fuerza f

he hadn't the strength to lift it — no tenía fuerzas para levantarlo

his strength failed him — le fallaron las fuerzas

she swims to build up the strength in her muscles — nada para fortalecer los músculos or coger fuerza en los músculos

you don't know your own strength — no controlas tu propia fuerza

you'll soon get your strength back — pronto recobrarás las fuerzas or te repondrás

• to save one's strength — ahorrar las energías

• with all my strength — con todas mis fuerzas

2) (=fortitude) fortaleza f, fuerzas fpl ; (=firmness) [of belief, conviction] firmeza f

his help gives me the strength to carry on — su ayuda me da fortaleza or fuerzas para seguir adelante

• strength of character — fortaleza f or firmeza f de carácter

• to draw strength from sth — sacar fuerzas de algo

• the independence movement is gathering strength — el movimiento independiente está cobrando fuerza

• give me strength! * — ¡Dios dame paciencia! *

• inner strength — fuerza interior

• strength of purpose — determinación f
gather, tower
3) (=sturdiness) [of material, structure, frame] resistencia f

4) (=power) [of argument] lo convincente, solidez f ; [of claim, case, evidence] peso m ; [of protests] lo enérgico; [of magnet, lens, drug] potencia f ; [of wind] fuerza f ; [of alcohol] graduación f

• on the strength of that success she applied for promotion — en base a ese éxito, solicitó un ascenso

he was recruited on the strength of his communication skills — lo contrataron en virtud de or debido a su aptitud para comunicarse

5) (=intensity) [of emotion] intensidad f, fuerza f ; [of sound] potencia f ; [of colour] intensidad f

he warned the government not to underestimate the strength of feeling among voters — advirtió al gobierno que no subestimara la intensidad or fuerza de los sentimientos de los votantes

6) [of currency] (=value) valor m ; (=high value) solidez f, fuerza f

our decision will depend on the strength of the pound — nuestra decisión dependerá del valor de la libra

exports fell owing to the strength of the pound — las exportaciones bajaron debido a la solidez or la fuerza de la libra

7) (=good point, asset) punto m fuerte

their chief strength is technology — su punto fuerte es la tecnología

to go from strength to strength —

his movie career is going from strength to strength — su carrera cinematográfica marcha viento en popa

the company has gone from strength to strength — la empresa ha ido teniendo un éxito tras otro

8) (in number) número m ; (Mil, Police) efectivos mpl

he has promised to increase the strength of the police force — ha prometido incrementar los efectivos de la policía

• to be at full strength — [army] disponer de todos sus efectivos; (Sport) [team] contar con todos sus jugadores; [office] contar con todo el personal

• his supporters were there in strength or had come in strength — sus partidarios habían acudido en masa

• to be on the strength — (gen) formar parte de la plantilla; (Mil) formar parte del regimiento

to take sb on to the strength — admitir a algn en la plantilla; (Mil) admitir a algn en el regimiento

• to be under or below strength, the team was under or below strength due to injuries — el equipo contaba con pocos jugadores debido a las lesiones

two people are off sick so we're a bit under or below strength — dos de los empleados se encuentran enfermos y estamos un poco cortos de personal

his army was seriously under or below strength — su ejército contaba con poquísimos efectivos

* * *
[streŋθ]
noun

1) u ( of persons)

a) ( physical energy) fuerza(s) f(pl); ( health) fortaleza f física

he doesn't know his own strength! — no sabe la fuerza que tiene!

to get one's strength back — recobrar las fuerzas

to save one's strength — ahorrar (las) energías

b) (emotional, mental) fortaleza f; ( in adversity) fortaleza f, entereza f

strength of will — fuerza f de voluntad

strength of character — firmeza f or fortaleza f de carácter

strength of purpose — resolución f, determinación f

give me strength! — (colloq) Dios me dé paciencia!

2) u (of economy, currency) solidez f

political/military strength — poderío m político/militar

3) u

a) ( of materials) resistencia f; (of wind, current) fuerza f; (of drug, solution) concentración f; ( of alcoholic drink) graduación f

full-strength — sin diluir

half-strength — diluido al 50%

b) (of sound, light) potencia f; ( of emotions) intensidad f

c) (of argument, evidence) lo convincente; ( of protests) lo enérgico

we employed her on the strength of his recommendation — la contratamos basándonos en su recomendación

on the strength of that performance she was offered a part — en virtud de esa actuación le ofrecieron un papel

4) c ( strong point) virtud f, punto m fuerte

from strength to strength: the firm has gone from strength to strength since she took over la empresa ha tenido un éxito tras otro desde que ella está al frente; his career seems to be going from strength to strength — su carrera marcha viento en popa

5) u c ( force in numbers) número m

we're below o under strength at the moment — en este momento estamos cortos de personal

their fans were there in strength — sus hinchas estaban allí en bloque or en masa

English-spanish dictionary > strength
10 capability

[ˌkeɪpə'bɪlətɪ]
nome

1) (capacity) capacità f. ( to do di fare)

2) (potential strength) potenziale m., risorse f.pl. ( to do per fare)

nuclear capability — potenziale nucleare

3) (aptitude) attitudine f. ( for a); abilità f. ( for in)

within, outside my capabilities — nelle mie, al di là delle mie capacità

* * *

noun capacità

* * *
[ˌkeɪpə'bɪlətɪ]
nome

1) (capacity) capacità f. ( to do di fare)

2) (potential strength) potenziale m., risorse f.pl. ( to do per fare)

nuclear capability — potenziale nucleare

3) (aptitude) attitudine f. ( for a); abilità f. ( for in)

within, outside my capabilities — nelle mie, al di là delle mie capacità

English-Italian dictionary > capability
11 capability of root penetration

проникающая способность корней

root penetration — проплавление корня шва

penetration power — проникающая способность

penetration strength — проникающая способность

armour penetration — бронепробивная способность

effective penetration — проникающая способность

The English-Russian dictionary general scientific > capability of root penetration
12 предельная прочность

1) Naval: continuity of strength

2) Engineering: ultimate strength

3) Textile: ultimate stress

4) Oil&Gas technology ULS, ultimate limit state

5) Quality control: strength capability (материала)

6) Gold mining: maximum strength

7) Caspian: pushover

Универсальный русско-английский словарь > предельная прочность
13 Festigkeitseigenschaft

Festigkeitseigenschaft f physical property, strength capability

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Festigkeitseigenschaft
14 otpornost

• persistency

• proofness

• persistence

• resistance

• resistibility

• strength

• capability

• endurance

Српски-Енглески Технички речник > otpornost
15 способность

capability, ability
- аэропорта, пропускная — airport capacity
- (самолета) взлетать и садиться на ограниченные аэродромы — short-field capability
- покрытия, несущая (аэродрома) — pavement strength
- продолжения нормальной работы после единичного отказа — failure survival
- пропускная (потока жидкости или газа) — (rate-of-flow) capacity
пропускная способность клапана составляет...л/мин. — normal capacity of the valve is litres per minute.
-, разрешающая (фото, рлс) — resolution, resolving power
способность радиолокационной или оптической системы обеспечивать четкое изображение объекта. — capability of radar or optical system to present well defined objects.
-, разрешающая (на фото снимках) — resolution (in the pictures)
- эксплуатироваться с неподготовленных аэродромов — ability to use unprepared air fields

Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > способность
16 мощность

capability, power, (напр. графа) strength вчт.

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > мощность
17 мощность

capability, capacity, ( пласта) depth, duty, power, strength, ( пласта или залежи) thickness геол., work, discharge rate, vigour

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > мощность
18 несущая способность

1) Aviation: bearing strength (покрытия ВПП), capable of lifting, load bearing capacity, load-bearing ability

2) Engineering: bearing resistance (грунта), bearing value (грунта), carrying capacity, holding capacity (ковша), load-bearing capacity, load-carrying ability, load-carrying capacity, loadbearing (показатель механических свойств пенопластов), loading capacity, nominal load capacity

3) Construction: ULS, bearing capability (обычно грунта, основания), carrying force, load cantilevering, load-bearing ability (напр. аэродромного покрытия), load-carrying ability (напр. элемента конструкции), load-carrying cantilevering, supporting cantilevering, sustaining capacity, ultimate limit state, bearing

4) Automobile industry: supporting capability, supporting capacity (напр. дороги)

5) Architecture: loading-carrying ability, sustaining capability

6) Mining: bearing ratio, load-bearing strength, supporting strength

7) Forestry: bearing capacity (грунта)

8) Oil: bearing capacity, bearing force, bearing power, bearing strength, carrying ability, carrying power, lift capability, lift cuttings ability (бурового раствора), lifting capability, lifting capacity, supporting power

9) Astronautics: lifting power, load capability, load carrying capacity

10) Mechanics: load-carrying capability (по нагрузке)

11) Power engineering: carrying capacitance, load-carrying capacitance

12) Drilling: holding power, solids-carrying capacity

13) Sakhalin energy glossary: carrying ability, load capacity, suspending ability, suspending property, suspending quality

14) Oil&Gas technology supporting capacity

15) Automation: power transmission capacity

16) Sakhalin R: load (carrying) capacity

17) Makarov: bearing power (грунта), competence (способность водного течения или ветра переносить обломочный материал), lifting capacity (крыла)

18) Cement: load bearing strength, supportability, supporting value

19) General subject: bearing capacity (ледяного покрова)

Универсальный русско-английский словарь > несущая способность
19 грузоподъёмность

1) General subject: bearing capacity, burden, capacity, cargo capacity, carrying capacity, tonnage

2) Geology: hoisting duty

3) Aviation: baggage capacity, capable of carrying, weight-lift, weight-lift ability, weight-lifting

4) Naval: burden (судна), cargo carrying capacity, cargo load (= carrying capacity)

5) Military: (моста) capacity (of bridge), load-carrying ability, (моста) trafficability

6) Engineering: bearing strength, carrier power, holding capacity, hook capacity, lading capacity, lifting power, load-carrying capacity (транспортного средства), load-lifting capacity, marked capacity, weight-carrying ability, weight-carrying capacity

7) Construction: actual carrying capacity, bearing, duty, lifting ability (крана, домкрата), lifting cantilevering, load cantilevering

8) Railway term: capacity of body, carrying load

9) Law: load limit

10) Economy: cargo-carrying capacity (транспортного средства), cargo-carrying capacity, freight-carrying capacity, load-carrying capacity (о наземном транспорте), load-lifting capacity (о самолете)

11) Insurance: Deadweight capacity

12) Automobile industry: bearing capacity (подшипника), bearing value, payload, supporting power (напр. опоры)

13) Architecture: load-bearing, loadbearing capacity

14) Mining: bearing ratio, capacity of body (вагонетки)

15) Forestry: lift, load-carrying capacity (канатной установки с несущим канатом), power

16) Metallurgy: carry (крана), lifting force, tractive effort (магнита), weight-carrying power

17) Information technology: weight-lighting ability

18) Oil: bearing force, carrying capacity (трубодержателя для обсадных труб), deadweight (DWT), hoisting capacity, hoisting load, lifting capability, lifting capacity, lilting power, load bearing capacity, load capacity, useful load, weight-supporting capacity (буровой вышки), working capacity

19) Astronautics: lift capacity, load carrying capacity, payload capability, payload capacity, weight-lifting capability

20) Aeronautics: airlift

21) Metrology: dead weight (судна)

22) Mechanics: bearing power, carrying power

23) Business: loading capacity

24) Drilling: deadweight

25) Sakhalin energy glossary: rated load capacity

26) Oil&Gas technology DWT, rated capacity

27) Automation: cap, elevating capacity, handling capacity, load (bearing) capacity, load rating, load-carrying capability, payload capability (напр. робота), strength, tractive effort (напр. магнита), weight capacity, working load capacity, workload (напр. робота), workpiece-carrying capacity

28) Robots: bearing force (конструкции), handling weight (манипулятора), load

29) Sakhalin R: load (carrying) capacity

30) Makarov: airlift (летательного аппарата), capability, carrying capacity (судна), lifting capacity (подъёмного оборудования), load-carrying capacity (самолёта), load-lifting capacity (самолёта), rated load capacity (подъёмного оборудования), tonnage (судна), traction power, tractive power, weight-carrying capacity (судна), weight-carrying capacity (транспортного средства)

31) Cement: rating

Универсальный русско-английский словарь > грузоподъёмность
20 С-178

HE В СИЛАХ PrepP Invar used without negation to convey the opposite meaning)
1. ( subj-compl with copula ( subj: usu. human, collect, animal, or мозг, сердце etc) or part of detached modif
usu. used with infin) a person (a group of people etc) does not have the capability to do sth. (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status etc)
X не в силах делать Y = X lacks (doesn't have) the strength (the power) to do Y
X cannot (is (quite) unable to) do Y X is incapable of doing Y Y is more than X can handle (take, bear) Y is too much for X X is powerless to do Y X doesn't have it in him to do Y Y is beyond X's power (capability) X is not strong enough to do Y.
Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha s hair with his hand (1a).

Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь... (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything... (2a).

Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka's legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).

В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).

...Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном...» (Катаев 3). "...It is too much for his mind to concentrate on one thing" (3a).

Они (чегемские старцы) как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They (the elders of Chegem) seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).

2. не в моих (твоих и т. п.) силах ( subj-compl with copula ( subj: infin or abstr)) sth. (or doing sth.) is beyond the limits of s.o. 's physical strength, ability, competence etc: (с)делать X не в Y-овых силах = Y cannot do X
Y lacks (doesn't have) the power to do X (doing) X is beyond Y's power (capability) X is more than Y can do (handle) Y is powerless to do X.
«Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас» (Пастернак 1). "Yurii Andreievich...do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I've always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you" (1a).

«Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого» (Солженицын 3). "You took my freedom away long ago, and you don't have the power to return it because you don't have it yourself" (3a).

Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах» (Пастернак 1). "There will be an unimaginable mess here soon, it's beyond our power to avert it" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > С-178

Страницы

См. также в других словарях:

capability — index ability, caliber (mental capacity), caliber (quality), capacity (aptitude), competence ( … Law dictionary
Strength of materials — Internal force lines are denser near the hole, a common stress concentration In materials science, the strength of a material is its ability to withstand an applied stress without failure. The applied stress may be tensile, compressive, or shear … Wikipedia
capability — n 1. capableness, competence, competency; efficacy, effectiveness, adequacy, sufficiency, readiness, qualification; capacity, potential, potentiality, potency, power, amplitude, magnitude, scope, extent, range, compass. 2. ability, faculty,… … A Note on the Style of the synonym finder
Physical strength — is the ability of a person or animal to exert force on physical objects using muscles. Increasing physical strength is the goal of strength training. Contents 1 Overview 2 Strength capability 3 Prediction of static strength … Wikipedia
Process capability index — In process improvement efforts, the process capability index or process capability ratio is a statistical measure of process capability: The ability of a process to produce output within specification limits.[1] The concept of process capability… … Wikipedia
military capability — noun capability in terms of personnel and materiel that affect the capacity to fight a war we faced an army of great strength politicians have neglected our military posture • Syn: ↑military strength, ↑strength, ↑military posture, ↑posture • … Useful english dictionary
military strength — noun capability in terms of personnel and materiel that affect the capacity to fight a war we faced an army of great strength politicians have neglected our military posture • Syn: ↑military capability, ↑strength, ↑military posture, ↑posture • … Useful english dictionary
Dielectric strength — In physics, the term dielectric strength has the following meanings: Of an insulating material, the maximum electric field strength that it can withstand intrinsically without breaking down, i.e., without experiencing failure of its insulating… … Wikipedia
Composite Index of National Capability — The Composite Index of National Capability (CINC) is a statistical measure of national power created by J. David Singer for the Correlates of War project in 1963. It uses an average of percentages of world totals in six different components. The… … Wikipedia
Over-the-beach capability — A primary measure of a nation s power projection is its over the beach capability. This consists of the number of soldiers, tanks, vehicles, and helicopters that a nation can stage over an adversary s defended coast in a time of war. Generally,… … Wikipedia
ESCM (eSourcing Capability Model) — The eSourcing Capability Model (eSCM) is a framework developed by ITSqc at Carnegie Mellon University in order to improve the relationship between IT Services providers and their customers.These services can be very different: IT outsourcing, IT… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strength capability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

strength capability

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: